| Suddenly I'm famous and people know my name |
忽然間 我成了名人 大家都知道我的名字 |
| I've got a thousand girls just waiting and therefore it's a shame |
成百上千的女孩子在等著我 但是很可惜 |
| That my heart has been captured by your funny little smile |
你那有趣的小小微笑 已將我整顆心都占據 |
| And finally I'm happy if only for a while |
哪怕只有短短一刻 我終將滿心歡喜 |
| |
|
| People call me stupid for treating you like a queen |
大家都說我傻 待你如同女王 |
| But I don't even worry 'cause you're my unforeseen |
但我并不為此煩惱 因為你的出現在我意料之外 |
| And I hope that you'll be with me if only in my dreams |
我渴望著你的陪伴 哪怕只是在夢里 |
| But here you are next to me and you're glad or so it seems |
不過 此時此刻 你就在我身邊 心情很好 至少看上去是這樣 |
| |
|
| And I don't know for sure where this is going |
其實不太確定 這段關系將會如何發展 |
| Still I hope for more and more |
只是我還想要更多 更多 |
| 'Cause who would know that you would treat me like a boy |
因為誰能料到 你會把我當成男朋友 |
| And I treat you like a girl in this funny little world |
我也把你當成女朋友 在這個有趣的小小世界 |
| |
|
| Don't promise me forever just love me day by day |
不需承諾永遠 只要好好愛我每一天 |
| No one knows the future, we're young but that's okay |
未來無人知曉 我們還年輕 但沒關系 |
| 'Cause you'll always be a part of me, whatever life will bring |
因為無論發生什么 你一直是我生命中不可或缺的部分 |
| And people have to bear with you, this silly song I sing |
大家都要陪著你一起忍受 我這首傻兮兮的歌 |
| |
|
| Your boyfriends might be angry, my girlfriends might be blue |
你的男性朋友們也許怒火萬丈 我的女性朋友們也許黯然神傷 |
| But no one can deny it from now on I love you |
但是從今往后 不會有人再質疑我對你的愛 |
| And I have to say it's new to me, this feeling in my heart |
必須承認 內心的這種感覺 有些陌生 |
| Guess I've been kind of lonely and you've been kind of smart |
想來我一直有些孤單 而你相當聰明 |
| |
|
| And I don't know for sure where this is going |
其實不太確定 這段關系將會如何發展 |
| Still I hope for more and more |
只是我還想要更多 更多 |
| 'Cause who would know that you would treat me like a boy |
因為誰能料到 你會把我當成男朋友 |
| And I treat you like a girl in this funny little world |
我也把你當成女朋友 在這個有趣的小小世界 |
| |
|
| And I don't know for sure where this is going |
其實不太確定 這段關系將會如何發展 |
| Still I hope for more and more |
只是我還想要更多 更多 |
| 'Cause who would know that you would treat me like a boy |
因為誰能料到 你會把我當成男朋友 |
| And I treat you like a girl in this funny little world |
我也把你當成女朋友 在這個有趣的小小世界 |
| This funny little world |
這個有趣的小小世界
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
