| Easy come, easy go, that's just how you live |
來得容易，去得也快，這就是你的生活方式 |
| Oh, take, take, take it all, but you never give |
噢 拿 拿 拿走我的全部，但你從不付出 |
| Should've known you was trouble from the first kiss |
早就該知道你是個麻煩 從初吻開始 |
| Had your eyes wide open, why were they open? |
你就睜大著雙眼 為何你的眼睛會睜開 |
| |
|
| Gave you all I had and you tossed it in the trash |
傾我所有 你卻棄之如垃圾 |
| Tossed it in the trash, you did |
沒錯 你將這一切扔進了垃圾桶 |
| To give me all your love is all I ever asked |
我只求你能給我所有的愛 |
| 'Cause what you don't understand is |
因為 你不明白 |
| |
|
| I'd catch a grenade for you |
我會為你接住手榴彈 |
| Throw my head on a blade for you |
為你拋頭顱灑熱血 |
| I'd jump in front of a train for you |
我會為你跳到飛馳的火車前 |
| You know I'd do anything for you |
你知道我會為你做任何事 |
| |
|
| I would go through all this pain |
我愿經(jīng)歷這一切苦痛 |
| Take a bullet straight through my brain |
甚至讓子彈徑直穿過我的腦袋 |
| Yes, I would die for you, baby |
沒錯 寶貝 我可以為你而死 |
| But you won't do the same |
只是 你不會 |
| |
|
| No, no, no, no |
不 不 不 不會 |
| |
|
| Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb |
青一塊紫一塊 遍體鱗傷 不斷給我打擊 直到我麻木不堪 |
| Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from |
當你從哪兒來，回到哪兒去時，代我向魔鬼問聲好 |
| Mad woman, bad woman, that's just what you are |
瘋女人 壞女人 那就是你 |
| Yeah, you'll smile in my face, then rip the brakes out my car |
沒錯 你一邊沖我微笑 一邊又扯掉我的剎車 |
| |
|
| Gave you all I had and you tossed it in the trash |
傾我所有 你卻棄之如垃圾 |
| Tossed it in the trash, yes, you did |
沒錯 你將這一切扔進了垃圾桶 |
| To give me all your love is all I ever asked |
我只求你能給我所有的愛 |
| 'Cause what you don't understand is |
因為 你不明白 |
| |
|
| I'd catch a grenade for you |
我會為你接住手榴彈 |
| Throw my head on a blade for you |
為你拋頭顱灑熱血 |
| I'd jump in front of a train for you |
我會為你跳到飛馳的火車前 |
| You know I'd do anything for you |
你知道我會為你做任何事 |
| |
|
| I would go through all this pain |
我愿經(jīng)歷這一切苦痛 |
| Take a bullet straight through my brain |
甚至讓子彈徑直穿過我的腦袋 |
| Yes, I would die for you, baby |
沒錯 寶貝 我可以為你而死 |
| But you won't do the same |
只是 你不會 |
| |
|
| If my body was on fire |
假如我身上著了火 |
| Ooh, you'd watch me burn down in flames |
噢噢 你會看著我燃燒 化成灰燼 |
| You said you loved me, you're a liar |
你說你愛我 你在撒謊 |
| 'Cause you never, ever, ever did, baby |
因為你從來 從來 從來沒有愛過我 寶貝 |
| |
|
| But darling, I'd still catch a grenade for you |
但是 親愛的 我仍然會為你接住手榴彈 |
| Throw my head on a blade for you |
為你拋頭顱灑熱血 |
| I'd jump in front of a train for you |
我會為你跳到飛馳的火車前 |
| You know I'd do anything for you |
你知道我會為你做任何事 |
| |
|
| I would go through all this pain |
我愿經(jīng)歷這一切苦痛 |
| Take a bullet straight through my brain |
甚至讓子彈徑直穿過我的腦袋 |
| Yes, I would die for you, baby |
沒錯 寶貝 我可以為你而死 |
| But you won't do the same |
但是 你不會 |
| |
|
| No, you won't do the same |
不 你不會 |
| You wouldn't do the same |
你不會這樣做 |
| Ooh, you never do the same |
噢噢 你從來不會這樣做 |
| No, no, no, no |
不 不 不 不會
（China.org.cn Wendy 譯）
|
