| The symposia and conferences will take place in the Liverpool Pavilion at Expo in August - the pavilion's 'Knowledge Sector' themed month in which the University will highlight a number of key research areas. They include: |
該專題討論會將于八月在上海世博會利物浦案例館舉行。八月被選定為利物浦案例館的“知識月”。利物浦大學將展示一些重要領域的研究成果，這些領域包括： |
|
Urban Design Futures
4 August 2010
|
未來城市設計
2010年8月4日 |
| There is a strong connection between the urban design issues that Shanghai and Liverpool share - in particular the dynamic and influential waterfront and its immediate hinterland. The urban design symposium will address issues such as the challenges of design against the backdrop of a culturally rich environment and context. |
上海和利物浦在城市設計上有著緊密的聯系，它們共同具有充滿活力的海濱及與海濱直接相連的腹地。此次城市設計研討會將討論如何設計開發一個充滿文化背景的地域。 |
New Frontiers in Materials Chemistry
11/12 August 2010 |
材料化學的前沿
2010年8月11日和12日 |
| Organised by the University of Liverpool and Fudan University and supported by the Northwest Universities in England, this symposium will bring together world-leading scientists in materials research, aiming to highlight state-of-the-art research in materials chemistry, ranging from molecular assembly, functional polymers, through metal-organic frameworks and nanoelectronics, to designer catalysts and solar energy utilisation. |
此次研討會由利物浦大學和上海復旦大學共同主辦，并由英國西北部幾所大學聯合支持。該研討會將聚集世界頂尖材料研究專家，著重展示材料化學的高端科研成果，包括分子組成、功能性高聚物、金屬有機框架、納米電子學、催化劑和太陽能利用。 |
Liverpool Green Economy Incubation Network
16/17 August 2010 |
利物浦綠色經濟孵化網絡
2010年8月16日和17日 |
| The purpose of the network is to foster the incubation of new interdisciplinary research themes, focused on the wider Green Economy agenda, in order to lead to significant research income and high quality research outputs. The symposia will focus on areas such as developing the low carbon economy on Merseyside as well as green ambassadors and businesses. |
該網絡的目的在于促進孵化新的跨學科研究課題，關注更廣泛的綠色經濟議程，以便創造大量科研收入和高品質的科研成果。此次研討會將重點關注發展默西塞德郡的低碳經濟、綠色大使和綠色企業。 |
Maritime Logistics
18/19 August 2010 |
航運物流
2010年8月18日和19日 |
| The maritime industry forms a vital link in the chain of the global trade with some 90 percent of international trade conducted by sea. The symposium will include maritime logistics education, finance management, logistics management, supply chain management, port management, safety and security management and policy making. |
航運業是全球貿易鏈的重要組成部分。約90%的國際貿易在海上進行。此次研討會將涵蓋海運物流教育、財務管理、物流管理、供應鏈管理、港口管理、安全管理和安全決策。 |
Emerging Infectious Diseases and Zoonoses
31 August 2010 / 1 September 2010 |
新發傳染性疾病和人畜共患病
2010年8月31日和9月1日 |
| The issue of new infectious diseases emerging from animals is of global significance, and has particular importance and urgency in China. The conference and workshop will bring together leading researchers from the UK, China and elsewhere to share their findings and ideas and to develop new research partnerships. Speakers will include medical and veterinary scientists as well as ecologists and experts in particular pathogens. |
從動物感染到人類的新發傳染病具有全球影響意義，尤其對中國具有特殊的重要性和緊迫性。此次研討會將匯集來自英國、中國和其他國家的優秀科研人員，分享專家們的成果和觀點，以制定新的科研伙伴關系。會上發言人將包括醫療專家、獸醫學家、生態學家以及特殊病原體專家。
（China.org.cn）
|
