很多人在中學(xué)的時(shí)候，抽屜深處都藏著一個(gè)小本子，上面逐字逐句地抄寫著席慕容的詩。在年輕彷徨的日子里，那些關(guān)于青春、回憶和愛情的溫柔詩句，默默地溫暖著我們的心。

       席慕容是一位頗具傳奇性的人物。她現(xiàn)居臺(tái)灣，是蒙古王族之后，外婆是一位貨真價(jià)實(shí)的公主。上世紀(jì)八九十年代，席慕容的詩歌傳遍大江南北，然而她的主業(yè)卻是一名畫家，畫作曾獲國內(nèi)外多項(xiàng)大獎(jiǎng)。她宣稱，寫詩只是作為累了一天之后的休息。她寫詩，為的是“紀(jì)念一段遠(yuǎn)去的歲月，紀(jì)念那個(gè)只曾在我心中存在過的小小世界”。

       下面讓我們來欣賞席慕容的代表作之一《無怨的青春》。這里選取的英譯是網(wǎng)絡(luò)流傳的幾個(gè)版本中比較優(yōu)秀的一個(gè)。

       你喜歡這首詩嗎？如果感興趣，不妨在頁面下方留言處提交自己的翻譯版本，與廣大翻譯愛好者交流賞析?；蛘?，如果你是席慕容詩歌的忠實(shí)粉絲，也可以通過留言“點(diǎn)播”你所想看到的她的其他作品，我們會(huì)在今后將雙語版本一一呈上。

 （來源：中國網(wǎng)學(xué)英語頻道）