| Clash Of The Titans (2010) is the supposed fantasy Greek mythological story of god Zeus, his illegitimate son Perseus (demi-god) and the latter's fight with his uncle Hades (ruler of Underworld). It is a fight between good and evil. |
《諸神之戰》（2010）是根據希臘神話故事改編的一部奇幻電影，影片圍繞天神宙斯、他的私生子珀爾修斯（半神）以及冥神哈德斯展開，主要講述了珀爾修斯與他的叔叔哈德斯之間一場正義與邪惡的較量。 |
| The Olympians defeat the Titans with the help of sea monster Kraken (Hades' creation). Zeus (Liam Neeson) becomes king of gods, his brother Poseidon (Danny Huston) – lord of seas and other brother Hades (Ralph Fiennes) becomes lord of underworld. |
借助于哈德斯創造的挪威海怪，奧林匹斯山諸神打敗了提坦神族。宙斯（連姆?尼森 飾）成了眾神之王，他的兩個兄弟波塞冬（丹尼?赫斯頓 飾）和哈德斯（拉爾夫?費因斯 飾）則分別成為海神和冥神。 |
| Millennia later, a fisherman rescues a coffin from sea. He finds baby Perseus and his dead mother Danae in it. He raises Perseus as his own son, who grows up (Sam Worthington) to be a fisherman. |
數千年以后，一名漁翁從海里撈起了一口棺材，發現了還是嬰兒的珀爾修斯和他死去的媽媽達那厄。他把珀爾修斯當成自己的兒子撫養長大，珀爾修斯（薩姆?沃辛頓 飾）也成為了一名漁夫。 |
| A war on gods is declared when Argos' soldiers destroy statue of Zeus. Hades kills many soldiers and destroys Perseus' boat. His family is killed but he survives and is taken to Argos. |
阿爾戈斯的士兵推翻了宙斯雕像，向眾神宣戰。哈德斯殺死了很多士兵，珀爾修斯家的漁船也在這場戰爭中被摧毀，只有他自己幸存了下來。于是，珀爾修斯被押送到阿爾戈斯。 |
| King Cepheus (Vincent Regan) and Queen Cassiopeia (Polly Walker) of Argos are happy with the win and consider themselves gods. They compare their daughter Andromeda (Alexa Davalos) to Aphrodite (Agyness Deyn). Hades attacks again but Perseus is unaffected. Hades now knows Perseus is a demi-god and tells him his father is Zeus. |
阿爾戈斯的國王克普斯（文森特?里根 飾）和女王卡西俄帕亞（波利?沃克 飾）為他們的勝利而慶祝，稱自己為天神，還認為他們的女兒安德洛墨達（艾莉克莎?黛沃洛斯 飾）能與（愛與美的女神）阿佛洛狄特（阿格妮絲?迪恩 飾）相媲美。哈德斯再一次發起了攻擊，珀爾修斯依然未受影響。哈德斯發現珀爾修斯是一個半神后，便告知珀爾修斯他的父親正是宙斯。 |
| Hades then kills the queen and swears revenge by releasing Kraken and if Andromeda is not sacrificed then Argos will be destroyed. He convinces Zeus to declare war on mankind. The king seeks Perseus' help. Io (Gemma Arterton), Perseus' well wisher, advises him to defeat Kraken. He and Argos' finest soldiers embark on a quest to find the Stygian Witches with a pair of hunters and Io following. |
接著，哈德斯殺死了女王，發誓要放出挪威海怪復仇；倘若不獻出安德洛墨達，他將摧毀整個阿爾戈斯；他還說服宙斯對人類發動戰爭。國王因此向珀爾修斯尋求幫助。女神 艾奧（杰瑪?阿特登 飾）對珀爾修斯寄托了良好的愿望，她建議珀爾修斯去打敗挪威海怪。于是，珀爾修斯和阿爾戈斯的精兵良將踏上了尋找地獄三女巫的征程，幾個自薦的獵人還有艾奧也加入了這支隊伍。 |
| To counter this turn of events, Hades enlists Acrisius (Jason Flemyng), now called Calibos, to kill off Perseus by imbuing him with superhuman powers. Acrisius, the former king of Argos, was married to Danae, who Zeus had impregnated with Perseus. |
面對這樣的形勢，哈德斯派出了阿克里西俄斯（杰森?弗萊明 飾）并賦予他超人的能力去消滅珀爾修斯。阿克里西俄斯曾是阿爾戈斯的前任國王，達那厄那時候嫁給了他，卻懷上了宙斯的孩子珀爾修斯。現在的阿克里西俄斯已經更名為卡里波斯。 |
| Calibos is injured in the fight and his blood drops turn into scorpions. Djinns (sand creatures with magical powers) appear and calm the scorpions. Djinns' chief Sheik Sulieman (Ian Whyte) becomes friends with Perseus. |
卡里波斯在打斗中受了傷，他身上流下來的血轉眼變成了巨蝎。這時候，沙漠中的魔法神靈現身了，他們幫助降服了這些蝎子。于是，神靈領袖謝克?蘇萊曼（伊恩?懷特 飾）與珀爾修斯成為了朋友。 |
| They come to Garden of Stygia and find the three Stygian Witches, who tell Perseus that the head of the Gorgon Medusa could kill the Kraken. Later Perseus kills Medusa (Natalia Vodianova) and Calibos, who then returns to his human form of Acrisius. Io dies as Calibos had stabbed her. |
他們來到冥界，找到了地獄三女巫。這三個女巫告訴珀爾修斯，蛇發女怪美杜莎的頭顱可以殺死挪威海怪。這之后，珀爾修斯殺死了美杜莎（娜塔麗?沃佳諾娃 飾）和卡里波斯，在這過程中艾奧也被卡里波斯刺死。卡里波斯死后變回了原來的阿克里西俄斯。 |
| Perseus flies back with Medusa's head to Argos over Pegasus. He defeats Hades' creatures and turns Kraken to stone. Hades is banished to the underworld. Perseus rescues Andromeda but refuses to become king of Argos. He also refuses Zeus' offer to make him god. Zeus then gifts him with a resurrected Io. The movie ends on a happy note. |
珀爾修斯騎著飛馬珀加索斯把美杜莎的頭顱帶回了阿爾戈斯。他打敗了哈德斯手下的怪物，將挪威海怪變成了石頭。哈德斯被流放到冥界。珀爾修斯解救了安德洛墨達，但他拒絕繼承王位擔任阿爾戈斯國王。他也不愿成為眾神的一員；于是，宙斯還給了他一個復活的艾奧。這部影片以圓滿的結局告終。
（China.org.cn 汪瑋 譯）
|
