| 隨著3D產業進入一個嶄新的時代，中國正在謀求從規范產業標準入手來確立本國在未來國際3D產業中的地位。 |
As the 3-D industry enters into a new era, China is mulling over standards for its 3-D industry to ensure its place as a global leader in the future.? |
| 3D產業標準將是第五屆中國國際立體視像產業論壇的主要議題。屆時中國各部委官員將出席論壇，就3D產業發展趨勢、3D顯示技術及系統研究等內容展開討論，并就盡快推動我國3D產業標準出臺建言獻策。 |
3-D industry standards will be the main issue of the 5th China International 3-D World Forum and Exhibition to be held on April 9. Government officials and industry leaders will meet to discuss the industry's development, 3-D technologies and research in the field, planning to make proposals for standards to the government as soon as possible. |
| 該標準尤其與中國新興的3D電視制造商有關，因為他們正與勁敵日本和韓國競爭。TCL在2008年生產了一款3D電視機，無需特殊的眼鏡就可以觀看。其他如海信、長虹、康佳等公司還開發了3D電視，在2010年初，創維推出了3D LED電視. |
The standards will be especially relevant for China's burgeoning 3-D television makers as they try to compete with leaders Japan and South Korea. TCL introduced China's first 3-D television that didn't need special viewing glasses in 2008. Other big market players like Hisense, Changhong and Konka have also developed 3-D televisions, and in early 2010, Skyworth unveiled its 3-D LED television. |
| 中國立體視像產業聯盟秘書長唐斌表示，目前最大的問題是中國不能為此類型的電視生產足夠的內容。TCL電視目前僅用于廣州和深圳機場。 |
Tang Bin, secretary general of China 3-D Industry Association, said the biggest problem is that China cannot produce enough content for this kind of television. TCL's television is currently used only in Guangzhou and Shenzhen airports. |
| 除娛樂業外，3D技術還可以應用于醫療、軍事科研、航空和教育等領域。 |
Besides entertainment, 3-D technologies can be applied to fields such as medical, military research, aviation and education. |
| 該論壇將于4月9日至11日在廣東省深圳市舉行。這次活動還包括一個互動展區，屆時參觀者將有機會了解到《阿凡達》的制作技術及2D影像是如何轉換成3D影像的。 |
The forum will be held April 9 to 11 in Shenzhen, Guangdong Province. It will feature an interactive exhibit where visitors can learn about the technologies used to make Avatar and how to convert 2-D videos into 3-D videos.
(China.org.cn by Pang Li, April 6, 2010) |
