| Well, you can tell by the way I use my walk |
嗯 從我走路的姿態你可以看出 |
| I'm a woman's man: no time to talk |
我忙著拈花惹草 無暇閑聊 |
| Music loud and women warm |
音樂放大聲 女人很溫暖 |
| I've been kicked around |
我一直游手好閑 |
| Since I was born |
自打出生便是如此 |
| And now it's all right. It's OK |
現在好了 一切都好 |
| And you may look the other way |
也許 你不這么看 |
| We can try to understand |
我們試著去了解 |
| The New York Times' effect on man |
紐約時報對人們的影響 |
| |
|
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
至于你的身份 是兄弟也好 母親也罷 |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
你還活著 還活 |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
城市支離破碎 人們在顫抖 |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
我們還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 |
| |
|
| Well now, I get low and I get high |
嗯 現在的我 起起落落 |
| And if I can't get either, I really try |
就算混得不高不低 我已盡力 |
| Got the wings of heaven on my shoes |
鞋上有了天堂之翼 |
| I'm a dancin' man and I just can't lose |
我是跳舞之人 就是不認輸 |
| You know it's all right. It's OK |
你知道現在好了 一切都好 |
| I'll live to see another day |
我要活下去迎接新的一天 |
| We can try to understand |
我們試著去了解 |
| The New York Times' effect on man |
紐約時報對人們的影響 |
| |
|
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
至于你的身份 是兄弟也好 母親也罷 |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
你還活著 還活著 |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
城市支離破碎 人們在顫抖 |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
我們還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 |
| |
|
| Life goin' nowhere. Somebody help me |
生活無路可走 誰來救救我 |
| Somebody help me, yeah |
誰來救救我 耶 |
| Life goin' nowhere. Somebody help me |
生活無路可走 誰來救救我 |
| Somebody help me yeah. Stayin' alive |
誰來救救我 耶 還活著 |
| |
|
| Well, you can tell by the way I use my walk |
嗯 從我走路的姿態你可以看出 |
| I'm a woman's man: no time to talk |
我忙著拈花惹草 無暇閑聊 |
| Music loud and women warm |
音樂放大聲 女人很溫暖 |
| I've been kicked around |
我一直游手好閑 |
| Since I was born |
自打出生便是如此 |
| And now it's all right. It's OK |
現在好了 一切都好 |
| And you may look the other way |
也許 你不這么看 |
| We can try to understand |
我們試著去了解 |
| The New York Times' effect on man |
紐約時報對人們的影響 |
| |
|
| Whether you're a brother or whether you're a mother |
至于你的身份 是兄弟也好 母親也罷 |
| You're stayin' alive, stayin' alive |
你還活著 還活著 |
| Feel the city breakin' and everybody shakin' |
城市支離破碎 人們在顫抖 |
| And we're stayin' alive, stayin' alive |
我們還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 還活著 |
| Ah, ha, ha, ha, stayin' alive |
啊 哈 哈 哈 還活著 |
| |
|
| Life goin' nowhere. Somebody help me |
生活無路可走 誰來救救我 |
| Somebody help me, yeah |
誰來救救我 耶 |
| Life goin' nowhere. Somebody help me yeah |
生活無路可走 誰來救救我 耶 |
| I'm stayin' alive |
我還活著
（China.org.cn Wendy 譯）
|
