40 million farmers lose land
4000萬農民失地 政府開發商得益
|
|
|
![Local governments have stripped 40 million farmers in China of their land and sold it to real estate developers. [File photo]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20111108/000cf1a48b7f1022c8de01.jpg "Local governments have stripped 40 million farmers in China of their land and sold it to real estate developers. [File photo]")
|
| Local governments have stripped 40 million farmers in China of their land and sold it to real estate developers. [File photo] |
| Local governments have stripped 40 million farmers in China of their land and sold it to real estate developers, a senior government economics researcher said, the Beijing News reported. |
據《新京報》報道，經濟學專家稱，中國失地農民約4000萬，地方政府攫取他們的土地后，將其賣給房地產開發商。 |
| Song Xiaowu, director of the Income Distribution and Poverty Research Center at Beijing Normal University and president of the China Society of Economic Reform, said the government has appropriated large plots of land collectively owned by farmers and sold usage rights to real estate developers, with farmers receiving only a small percentage of the leasing revenue. |
北京師范大學收入分配研究院院長、中國經濟體制改革研究會會長宋曉梧稱，政府把原歸農民的集體土地轉為國有土地并將使用權有償出售給房地產開發商，而在政府的土地出讓金中，農民的收益甚微。 |
| In 2010, 19.3 mu (1.29 hectares) of land was taken from the farmers in Bailian Village, Hunan Province, and sold to local property developers, Song said, citing a public report. The real estate developers earned 8.5 million yuan on the project, while the government raked in 6.2 million yuan in revenue, but the farmers only got 470,000 yuan. |
宋曉梧援引公開的報道說，2010年，湖南省白蓮村農民的19.3畝地被收購后，開發商獲得收益850萬，政府獲得收益620萬，而農民只獲得47萬。 |
|
Proportionally, developers pocketed 56 percent of the cash, while the government got 41 percent and the farmers only 3 percent. The gains of the developers and government were 18 times and 13 times that of the farmers.
(China.org.cn November 8, 2011) |
從比例上講，開發商收益占56%，政府占41%，而農民收益只占3%，開發商、政府收益分別是農民收益的18倍和13倍。 | |
|
|
|
