CCTV cameras in schools have evolved from a security device into a tool for monitoring pupils and teachers, the report said.

 
?閱讀難度：

The use of video surveillance has evolved in recent years from a security measure to a tool to keep checks on children and staff, it was disclosed.

A report by the Information Commissioner’s Office warned that many schools were flouting guidance on CCTV which insists cameras should only be used to monitor behaviour in exceptional circumstances.

Earlier this year, schools in the US sparked outrage when they used lap-top computer webcams to spy on pupils at home. ... （點擊《每日電訊報》查看原文）

英國學校監視學生越來越肆無忌憚 連衛生間更衣室都安裝攝像頭

?????? 近些年來，在英國學校，視頻監控超越了安全領域，演變成時刻監督師生們的一種手段。英國信息專員辦公室所做的一份研究報告指出，按規定閉路攝像頭只能在某些特殊情況下使用，而許多學校則不管不顧，濫用監控，近年來，涉及閉路監控的投訴越來越多。

?????? 教師工會抱怨，大多數學校無視人們的隱私權和公民自由權益，濫用監控錄像裝置。一個教師工會提供的數據顯示，多達85%的老師反映他們學校裝有閉路攝像頭，1/10的老師說攝像頭甚至安到了廁所里。

?????? 信息專員辦公室的研究報告表示：“閉路監控的應用已從安全防衛進入到公共領域，如走廊、操場，來監視學生的舉動，還走進更加私密的領域，如更衣室、廁所。”報告還透露，越來越越多的學校用閉路攝像頭監控教師的課堂表現。報告分析說，隨著政府引進越來多的私有公司接管學校，監控師生的做法會越來越普遍，力度會越來越大。副信息專員大衛?史密斯說，全程監控課堂來制止小騷動，是不合理的。