 |
Asien-Pazifik-Wochen Berlin 2001 |
 |
Ding Guangens Rede auf der Er?ffnungszeremonie der 3. APW Berlin Ding Guangen, Vorsitzender des Nationalen Ethik- und Kulturkomitees und stellvertrtender Ehrenvorsitzender des chinesischen Organisationskomitees der Asien-Pazifik-Wochen Schwerpunktland China, hielt auf der Er?ffnungszeremonie der APW 2001 eine Rede. Im folgenden ist der volle Wortlaut seiner Rede.
Sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schr?der,
Sehr geehrter Herr Regierender B?rgermeister Wowereit,
Sehr geehrte Vertreter anderer L?nder,
Meine Damen und Herren,
anl??lich der feierlichen Er?ffnung der Asien-Pazifik-Wochen Berlin erlaube ich mir, im Namen der Regierung der Volksrepublik China unsere herzlichen Gl?ckw?nsche zum Ausdruck zu bringen!
Mit Trauer verfolgen wir seit einigen Tagen die grausamen Gewaltanschl?ge in manchen Gebieten der USA am 11. September. Dieses Ereignis f?hrte dazu, da? Tausende Unschuldige ihr Leben verloren und gl?ckliche Familien ruiniert wurden. Der chinesische Staatspr?sident Jiang Zemin hat ein Telegramm an US-Pr?sident Bush geschickt, in dem er der US-Regierung, dem amerikanischen Volk sowie Familienangeh?rigen der Opfer die tiefempfundene Anteilnahme zum Ausdruck brachte und um die Opfer trauerte. Die chinesische Regierung verurteilt terroristische Verbrechen scharf, sie ist bereit, mit der Weltgemeinschaft verst?rkt zusammenzuarbeiten, um dem Terrorismus Einhalt zu gebieten, die Sicherheit der Menschheit zu garantieren und den Welrfrieden aufrechtzuerhalten.
Die Asien-Pazifik-Wochen Berlin sind ein gro?es Ereignis im kulturellen Austausch zwischen Orient und Okzident. Es ist eine gro?e Ehre f?r China, als Schwerpunktland der diesmaligen Asien-Pazifik-Wochen klassische wie auch moderne Kultur Chinas nach Deutschland bringen zu k?nnen. Damit verbinde ich die Hoffnung, den Asien-Pazifik-Wochen Berlin den Hauch orientalischer Kultur verleihen und noch mehr Interessen und Sympathie der Deutschen f?r China wecken zu k?nnen.
Das chinesische wie das deutsche Volk sind gro?e, flei?ige und intelligente Nationen. Als bedeutende L?nder der heutigen Welt tragen China und Deutschland gro?e Verantwortung f?r die Erhaltung des Weltfriedens und die F?rderung gemeinsamer Entwicklung. Es wird nicht nur den beiden V?lkern zum Wohl gereichen, sondern auch Frieden, Stabilit?t und Entwicklung der Welt n?tzen, wenn beide Seiten das Verst?ndnis vermehren, die Freundschaft vertiefen, gemeinsam Auffassungen ausbauen und ihre Zusammenarbeit verst?rken.
Die Kultur ist gemeinsamer Besitz der Menschheit und die Kristallisation der Zivilisation und des Fortschritts. Der Kulturaustausch spielt eine ?beraus wichtige Rolle f?r die Vertiefung der Verst?ndnisse und der Freundschaft. In seiner Widmung f?r die Asien-Pazifik-Wochen Berlin schrieb Staatspr?sident Jiang Zemin: „China und Deutschland besitzen beide eine lange kulturelle Tradition. Das chinesische Volk ist stolz auf seine alte und glanzvolle Zivilisation, es empfindet ebenfalls Respekt vor dem deutschen Volk, das gro?e Musiker, Wissenschaftler, Literaten und Philosophen von Weltruf hervorgebracht hat“.
Bundespr?sident Johannes Rau schrieb in seinem Gru?wort, „da? wir mehr Gemeinsames besitzen, als uns im Alltag bewu?t ist. Dieses Gemeinsame zu entdecken und zu pflegen, wird eine der wichtigsten Aufgaben, die wir im 21. Jahrhundert anpacken m?ssen“. Wir sind gerner bereit, durch den kulturellen Austausch zum Frieden und Fortschritt der Welt beizutragen, damit Freundschaft zwischen L?ndern, V?lkern und Nationen entsteht und der Planet, auf dem wir leben, zu einer gl?cklichen, zivilisierten und sch?nen Heimat wird.
Der gro?e deutsche Dichter Goethe hat die Deutschen als ein Volk bezeichnet, das das Wandern liebt, das voller Neugier f?r fremde L?nder ist, das Gute im Fremden sucht und es sich anverwandeln m?chte. China verf?gt ?ber gro?e Anziehungskraft. Dieses traditionsreiche gro?e Land im Osten birgt vieles, was das Interesse weckt, dort wird man die Freundlichkeit, Schlichtheit und Warmherzigkeit des chinesischen Volks empfinden. Ich lade Sie alle herzlich ein, nach China zu reisen und sich dort umzusehen.
Ich m?chte an dieser Stelle dem Berliner Senat f?r seine hervorragende Arbeit f?r die Asien-Pazifik-Wochen unseren Dank aussprechen, ebenso allen anderen, die durch ihr Engagement zu dieser Veranstaltung beigetragen haben.
Zum Schlu? w?nsche ich den Asien-Pazifik-Wochen Berlin einen vollen Erfolg!
Ich danke Ihnen f?r Ihre Aufmerksamkeit!
(CIIC/20. September 2001)
|