| Wen Jiabao, Premier ministre chinois, a présenté le "Rapport d'activité du gouvernement" au cours de la seconde session de la 10ème Assemblée populaire nationale (APN) de Chine, le vendredi 5 mars à Beijing.
L'année écoulée sort à maints égards de l'ordinaire : ce fut une année marquée par de remarquables réalisations tant sur le plan de la réforme et de l'ouverture sur l'extérieur que dans notre entreprise de modernisation socialiste, a affirmé Wen.
Face à une situation internationale complexe et incertaine, à l'épidémie de SRAS (symdr?me respiratoire aigu sévère) et aux multiples catastrophes naturelles qui ont frappé le pays, les autorités gouvernementales aux divers échelons et notre peuple multiethnique, sous la conduite du Parti communiste chinois, sont montés à l'assaut des difficultés et ont mené un combat acharné en se guidant sur la théorie de Deng Xiaoping et sur la pensée importante de la "Triple Représentation", ainsi que sur les grandes orientations du XVIe Congrès du Parti, et c'est dans un esprit novateur qu'ils ont accompli des avancées importantes dans la voie de l'édification en grand d'une société au niveau de vie relativement aisé.
---- La lutte contre le SRAS a remporté une victoire importante.
---- L'économie a connu un développement rapide. Le PIB s'est accru de 9,1% par rapport à l'année précédente pour s'élever à 11 670 milliards de yuans, si bien que le cap des 1 000 USD (calcul effectué au cours actuel) en moyenne par habitant a été franchi ; la Chine s'est ainsi hissée à un palier significatif.
---- Les ressources financières de l'Etat se sont sensiblement accrues. Les recettes budgétaires ont atteint pour l'ensemble du pays 2 170 milliards de yuans, soit un accroissement de 278,7 milliards de yuans par rapport à l'année précédente.
---- Le commerce extérieur s'est accru dans de fortes proportions. Le volume global de l'import-export a augmenté de 37, 1% par rapport à l'année précédente pour atteindre 851,2 milliards de USD, ce qui a fait passer la Chine de la cinquième place dans le monde à la quatrième.
---- Les objectifs en matière d'emploi ont été dépassés. On a créé 8,59 millions d'emplois dans les villes et les bourgs et assuré la réinsertion de 4,4 millions de travailleurs licenciés par les entreprises publiques.
---- Les revenus des habitants ont augmenté. En termes réels, le revenu net moyen des citadins s'est accru de 9%, et celui des paysans de 4,3%.
---- Le lancement du premier vaisseau spatial chinois habité a été un plein succès.
Toutes ces réalisations prouvent que la puissance globale de l' Etat s'est encore accrue, ce qui a renforcé la confiance et stimulé le courage de tout le peuple dans sa marche en avant.
Wen a indiqué que le gouvernement a accompli le travail dans six principaux aspects de notre activité durant l'année écoulée :
1. Nous avons adopté des mesures très fermes en vue de concentrer nos forces dans la lutte contre le SRAS (symdr?me respiratoire aigu sévère); 2. Le macro-contr?le économique, opéré au moment opportun et dans une mesure adéquate, a favorisé le développement régulier et rapide de l'économie; 3. Dans le contexte d'un programme général tenant compte de chaque aspect particulier, nous avons accéléré le développement des secteurs sociaux; 4. Se soucier des conditions de vie de la population, lutter contre le ch?mage et renforcer la protection sociale; 5. Promouvoir les innovations institutionnelles et imprimer un grand élan à la réforme et à l'ouverture sur l'extérieur; 6. Renforcer l'édification de la légalité et maintenir la stabilité sociale.
Wen a souligné que les succès remportés pendant cette année dans les secteurs divers nous ont co?té de durs efforts. Ces victoires, nous les devons à la fois à la juste direction du Comité central du PCC, à l'aptitude de celui-ci à ma?triser la situation générale, ainsi qu'aux durs efforts de notre peuple multiethnique.
xinhuanet
2004/03/05
|
